Gåvobrev på engelska: när behövs det och vad heter det?

Kort svar: På engelska benämns ett gåvobrev oftast deed of gift eller gift deed. Om en bank kräver ett intyg på att pengar till en bostad är en ren gåva används ofta termen gift letter. När alla inblandade parter och tillgången finns i Sverige räcker en vanlig svensk handling. Finns givare, mottagare eller finansinstitut i ett annat land kan det bli nödvändigt med ett tvåspråkigt avtal, en auktoriserad översättning från en certifierad translator eller en apostille från en notarius publicus.

Allt fler familjer har kopplingar till flera olika länder. Det kan röra sig om ett vuxet barn bosatt i Storbritannien, en förälder med hemvist i Spanien eller ett utländskt bankinstitut som begär intyg i samband med ett bostadsköp. I samtliga dessa situationer behöver det svenska gåvobrevet göras begripligt för icke-svensktalande parter.

I denna artikel redogör vi för hur begreppet gåvobrev översätts, när en svensk handling är fullt tillräcklig och i vilka situationer formella översättningar fordras. Önskar du först en grundläggande genomgång rekommenderas artikeln Gåvobrev - så funkar det.

Vad heter gåvobrev på engelska?

Det saknas en universell engelsk term som rakt av motsvarar svensk rätts gåvobrev. Vilket begrepp som bör användas avgörs av kontexten och vilket lands rättsordning som berörs:

Engelsk term	Användningsområde	Praktisk kommentar
Deed of gift	Överlåtelse av egendom, särskilt fast egendom	Den mest etablerade och generella översättningen
Gift deed	Likvärdig med ovan	Vanlig synonym till deed of gift
Gift letter	Intyg till bank om att kontantinsats till bostad är en ren gåva	Standardkrav vid bolån i Storbritannien och USA
Deed of donation	Gåvor i specifika utländska rättsordningar	Syns ofta i översättningar av kontinentala gåvohandlingar

Juridiska facktermer: svensk och engelsk ordlista

Svensk juridisk term	Engelsk motsvarighet
Gåvogivare	Donor / Giver
Gåvotagare	Donee / Recipient
Gåva	Gift
Utan krav på återbetalning	With no obligation to repay
Förskott på arv	Advancement on inheritance
Ej förskott på arv	Not an advancement on inheritance
Enskild egendom	Separate property
Giftorättsgods	Marital property
Fast egendom	Real property / Real estate
Bostadsrätt	Cooperative apartment (tenant-owned apartment)
Lagfart	Registration of title
Vittne	Witness

Observera att svenska rättsfigurer som bostadsrätt, giftorättsgods och enskild egendom ofta saknar exakta utländska motsvarigheter. Det är därför god sed att skriva ut den svenska termen inom parentes, exempelvis “separate property (enskild egendom)”.

När är det tillräckligt med ett svenskt gåvobrev?

Ett svenskt gåvobrev fungerar utan anmärkning så länge givare, mottagare och tillgången befinner sig i Sverige, samt under förutsättning att handlingen inte ska granskas av utländska myndigheter eller banker. Detta gäller även om någon part har ett annat modersmål, avgörande är att båda förstår innebörden i avtalet som undertecknas.

Vill du se hur handlingen disponeras praktiskt, se vår gåvobrev-mall.

När krävs ett gåvobrev på engelska eller en översättning?

1. Parterna förstår inte svenska

Den som skriver under ett juridiskt avtal måste förstå dess innebörd. I sådana fall rekommenderas ett tvåspråkigt gåvobrev där den svenska och engelska texten ställs upp parallellt. Klargör alltid vilken språkversion som äger tolkningsföreträde vid eventuella motstridigheter.

2. En utländsk långivare begär intyg

I länder som USA och Storbritannien kräver bolåneinstitut regelmässigt ett så kallat “gift letter” när föräldrar finansierar en kontantinsats. Långivaren vill ha svart på vitt att beloppet inte är ett lån som belastar låntagarens återbetalningsförmåga. Stäm alltid av om banken har en egen färdig blankett.

Gäller det en svensk bank, se i stället gåvobrev till banken vid bolån.

3. Transaktionen korsar landsgränser

Penningtvättsregler ålägger banker att säkerställa kapitalets ursprung vid större internationella överföringar. Ett tydligt gåvobrev på svenska eller engelska gör att bankerna snabbt kan godkänna transaktionen. Läs mer i guiden om gåvobrev för pengar.

4. Handlingen ska visas upp för utländsk myndighet

Utländska myndigheter godtar sällan egna översättningar. I dessa situationer kan det krävas:

• Auktoriserad översättning: Utförd av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
• Apostille: En officiell stämpel utfärdad av en notarius publicus som intygar handlingens äkthet enligt Haagkonventionen.
• Bestyrkande av namnteckningar: Notarius publicus intygar att underskrifterna är autentiska.

5. Överlåtelse av svensk fastighet eller bostadsrätt

Ska gåvobrevet ligga till grund för lagfartsansökan hos Lantmäteriet ska handlingen i regel vara avfattad på svenska. Är handlingen upprättad på ett främmande språk bör du kontakta Lantmäteriet för besked om översättningskrav. Läs mer under gåvobrev för fastighet och lagfart vid gåva.

Beskattning vid internationella gåvor

Sedan 2005 är gåvor helt skattefria i Sverige. Denna skattefrihet innebär dock inte automatiskt att transaktionen är skattefri i mottagar- eller givarlandet. Om någon av parterna är bosatt utomlands kan lokal skattelagstiftning utlösa gåvoskatt eller deklarationsplikt. Undersök alltid gällande skatteregler i det berörda landet innan tillgången överförs. Fördjupa dig i gåvobrev och skatt i Sverige.

Checklista: upprätta ett internationellt gåvobrev

• Upprätta en parallell tvåspråkig handling eller beställ en auktoriserad översättning.
• Definiera vilket språk som äger företräde vid tolkningsskiljaktigheter.
• Ange fullständiga personuppgifter: namn, personnummer/födelsedatum, adresser och en exakt beskrivning av gåvan.
• För in klausulen “utan krav på återbetalning” (with no obligation to repay) vid penninggåvor.
• Formulera eventuella villkor precist (exempelvis enskild egendom eller förskott på arv) och ange den svenska lagtermen inom parentes.
• Båda parter ska underteckna och datera avtalet. Vid fastigheter måste givarens underskrift bevittnas.
• Kontrollera i förväg om motparten kräver bestyrkta namnteckningar eller apostille.

Via Fenix Family kan du skapa ett juridiskt korrekt gåvobrev kostnadsfritt. Behöver du dokumentet översatt eller anpassat för internationellt bruk kan du ta stöd av checklistan ovan eller boka konsultation med en jurist.

Vanliga frågor om gåvobrev på engelska

Vad är den engelska benämningen på gåvobrev?

Den vanligaste juridiska termen är deed of gift eller gift deed. I samband med bolån och kontantinsatser kallas intyget ofta gift letter.

Är det tillåtet att skriva ett gåvobrev på engelska i Sverige?

Ja, för lös egendom (exempelvis kontanta medel) råder avtalsfrihet och inget krav på svenskt språk föreligger. Ska handlingen däremot ges in till Lantmäteriet eller Skatteverket bör den avfattas på svenska eller förses med en officiell översättning.

Vad innebär begreppet “gift letter”?

Ett gift letter är ett skriftligt intyg som bekräftar att en penningöverföring utgör en ren gåva utan krav på återbetalning. Begreppet används främst av banker i Storbritannien och USA vid prövning av bolån.

Måste en översättning alltid utföras av en auktoriserad translator?

För en privat överenskommelse räcker det oftast med ett tvåspråkigt dokument som båda förstår. Skall handlingen däremot inges till en utländsk domstol eller myndighet krävs i regel en översättning gjord av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.

Vad innebär en apostille-stämpel?

En apostille är ett officiellt intyg som bekräftar en svensk handlings äkthet i länder anslutna till Haagkonventionen. I Sverige utfärdas stämpeln av en notarius publicus.

Blir en utländsk penninggåva beskattad i Sverige?

Nej, Sverige tillämpar ingen gåvoskatt. Däremot kan utländska skattemyndigheter beskatta överföringen utifrån sina lokala regler.

Sammanfattning

• Gåvobrev översätts oftast med deed of gift eller gift deed, och i låneärenden som gift letter.
• En svensk handling fungerar utmärkt så länge alla parter och tillgångar befinner sig inom landet.
• Vid internationella ärenden kan det fordras en tvåspråkig utformning, en auktoriserad översättning eller en apostille.
• Svensk gåvoskatt är avskaffad, men utländska skatteregler kan påverka transaktionen.